-
1 Mannesalter
Mannesalter ntim besten \Mannesalter w sile wieku -
2 Mannesalter
n зрелый возраст; im besten Mannesalter в расцвете сил -
3 в расцвете сил
1. advgener. auf der Höhe des Lebens
2. prepos.gener. in der Blüte der Jahre, (творческих) im Besitz seiner vollen Arbeitsintensivierung, im besten Mannesalter, im schönsten Mannesalter, in den besten Jahren, in der Blüte des Lebens, in der Vollkraft seiner Jahre, in seinen besten Tagen -
4 в расцвете лет
prepos.gener. in den besten Jahren, in der Blüte der Jahre, auf der Höhe des Lebens, auf der Höhe des Lebens, im besten Mannesalter, im schönsten Mannesalter, in der Vollkraft seiner Jahre -
5 pride
1. noun1) Stolz, der; (arrogance) Hochmut, dertake or have pride of place — die Spitzenstellung einnehmen; (in collection etc.) das Glanzstück sein
take [a] pride in somebody/something — auf jemanden/etwas stolz sein
2) (object, best one) Stolz, der3) (of lions) Rudel, das2. reflexive verbpride oneself [up]on something — (congratulate oneself) auf etwas (Akk.) stolz sein
* * *1) (a feeling of pleasure and satisfaction at one's achievements, possessions, family etc: She looked with pride at her handsome sons.) der Stolz2) (personal dignity: His pride was hurt by her criticism.) der Stolz3) (a group (of lions or of peacocks): a pride of lions.) das Rudel•- academic.ru/115356/be_the_pride_and_joy_of">be the pride and joy of- the pride of
- pride of place
- pride oneself on
- take pride in* * *[praɪd]I. nto feel great \pride besonders stolz seinto take \pride in sb/sth stolz auf jdn/etw seinto have too much \pride to do sth zu stolz sein, um etw zu tun, sich dat zu schade sein, [um] etw zu tun pejthe \pride of one's/sb's collection das Glanzstück in der eigenen/jds Sammlungto be sb's \pride and joy jds ganzer Stolz seina \pride of lions ein Rudel nt Löwen4.▶ to swallow one's \pride seinen Stolz überwindenII. vt▪ to \pride oneself on [or upon] sth auf etw akk [besonders] stolz sein, sich akk mit etw dat rühmenhe \prides himself that he's never... er kann von sich mit Stolz behaupten, dass er noch nie im Leben...* * *[praɪd]1. n1) Stolz m; (= arrogance) Hochmut mto have too much pride to do sth — zu stolz sein, um etw zu tun
to take (a) pride in sth — auf etw (acc) stolz sein
her pride and joy —
to have or take pride of place — den Ehrenplatz einnehmen
pride comes before a fall (prov) — Hochmut kommt vor dem Fall (Prov)
2) (of lions) Rudel nt2. vrto pride oneself on sth — sich einer Sache (gen) rühmen
I pride myself on being an expert in this field —
he prides himself on the succinctness of his prose — er rühmt sich des knappen Stils seiner Prosa
* * *pride [praıd]A s1. Stolz m, Hochmut m:pride goes before a fall (Sprichwort) Hochmut kommt vor dem Fall2. Stolz m, Selbstgefühl n:a) Ehrenplatz m,b) fig Vorrang m,c) pej Standesdünkel m;take pride of place fig den Vorrang haben, die erste Stelle einnehmen;take (a) pride in stolz sein auf (akk);a smile of pride ein stolzes Lächeln3. Stolz m (Gegenstand des Stolzes):the pride of a collection das Glanzstück einer Sammlung;be sb’s pride and joy jemandes ganzer Stolz sein4. Höhe f, Blüte f:in the pride of his years in seinen besten Jahren;in the pride of manhood im besten Mannesalter;in the pride of the season in der besten Jahreszeit5. obs oder poet Pracht f, Zierde f, Schmuck m6. Schar f, Rudel n (besonders von Löwen)8. obsa) Vollkraft fb) Übermut mB v/t pride o.s. (on, upon) stolz sein (auf akk), sich rühmen (gen), sich brüsten (mit), sich etwas einbilden (auf akk)* * *1. noun1) Stolz, der; (arrogance) Hochmut, dertake or have pride of place — die Spitzenstellung einnehmen; (in collection etc.) das Glanzstück sein
take [a] pride in somebody/something — auf jemanden/etwas stolz sein
2) (object, best one) Stolz, der3) (of lions) Rudel, das2. reflexive verbpride oneself [up]on something — (congratulate oneself) auf etwas (Akk.) stolz sein
* * *n.Eigenliebe f.Hochmut -e m.Stolz nur sing. m. -
6 он в расцвете сил
-
7 он мужчина в расцвете сил
Универсальный русско-немецкий словарь > он мужчина в расцвете сил
См. также в других словарях:
Mannesalter — Mạn|nes|al|ter 〈n. 13; unz.〉 Lebenszeit des erwachsenen Mannes ● im besten Mannesalter sein * * * Mạn|nes|al|ter, das <o. Pl.>: Lebensalter des erwachsenen Mannes: er war im besten M. (auf der Höhe seiner Schaffenskraft). * * *… … Universal-Lexikon
Mannesalter — Mạn·nes·al·ter das; nur Sg; meist im besten Mannesalter (sein) meist hum; als Mann zwischen ca. 40 und 55 Jahren alt (sein) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Elly Burgmer — Szene mit Elly Burgmer als Mrs. Gibbs und Ruth Schilling als Emily, Deutsches Theater Berlin 1945 Elly Burgmer (* 3. Januar 1891; † 1. August 1975) war eine deutsche Schauspielerin. Die Bühnenschauspielerin Burgmer war ab den 1940er Jahren… … Deutsch Wikipedia
Höhe — Glanzleistung; Sternstunde; Höhepunkt; Gipfel; Glanzpunkt; Krönung; Highlight; Spitzenleistung; Glanzlicht; Spitze; Niveau; Pegel; … Universal-Lexikon
Axel Eugen von Österreich — Axel von Ambesser (* 22. Juni 1910 in Hamburg; † 6. September 1988 in München; eigentlich: Axel Eugen Alexander von Oesterreich) war einer der bekanntesten Schauspieler, Filmregisseure und Autoren der Nachkriegszeit. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2… … Deutsch Wikipedia
Axel von Ambesser — (* 22. Juni 1910 in Hamburg; † 6. September 1988 in München; eigentlich Axel Eugen Alexander von Oesterreich) war einer der bekanntesten Schauspieler, Filmregisseure und Autoren der Nachkriegszeit. Gr … Deutsch Wikipedia
Boy Gobert — Boy Christian Klée Gobert (* 5. Juni 1925 in Hamburg; † 30. Mai 1986 in Wien) war ein deutsch österreichischer Theaterschauspieler, Filmschauspieler und Theaterregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filme … Deutsch Wikipedia
Christian Gobert — Grabmal von Boy Gobert auf dem Neustifter Friedhof Boy Gobert (* 5. Juni 1925 in Hamburg als Boy Christian Klée Gobert; † 30. Mai 1986 in Wien) war ein deutsch österreichischer Theaterschauspieler … Deutsch Wikipedia
Christiane Nielsen — (* 10. September 1936 in Würzburg; † 8. April 2007 in Frankfurt am Main) war eine deutsche Schauspielerin. Die gebürtige Christiane Maria Kraaz, Tochter einer Lehrerin, war zunächst Zahnarzthelferin. Nach Schauspielunterricht spielte sie Mitte… … Deutsch Wikipedia
Erna Sander — (* 30. Juni 1914 in Hamburg; † 30. November 1991 ebenda) war eine deutsche Kostümbildnerin. Die Tochter der Schwimmerin Louise Otto emigrierte nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten und ließ sich an ihren Aufenthaltsorten Wien, Prag und … Deutsch Wikipedia
Ferdinando Stanley — Ferdinando Stanley, 5th Earl of Derby ( * 1559 † 16. April, 1594 Ferdinando Stanley, 5. Earl of Derby (* 1559; † 16. April 1594). Lord Strange, war ein englischer Adliger mit engen Beziehungen zum Theater der englischen Renaissance… … Deutsch Wikipedia